Moondoggie

ずっと前から気になっていて、別のブログにも一度書いたことがあるのですが、さらに掘った内容で。

「店休日」って言葉。よく使いますよね。
これ、なんて読んでます？
やっぱり「てんきゅうび」でしょうか？
よし、じゃあ「てんきゅうび」で変換！ってしてみると、候補がでない。
あれ？　…と思ったのが事の始まり。
自宅のMacや職場のWindowsで「てんきゅうび」で変換するもののやっぱりでない。
じゃあ読み方が違う？と思って「みせきゅうじつ」とか「てんきゅうじつ」とか色々試してもでない。
じゃあやっぱり読み方は「てんきゅうび」？と思ってGoogle検索したら、大体皆さん読み方は「てんきゅうび」のようで。
じゃあこの言葉は…。

言葉として店休日という使い方自体がおかしいみたいで、おそらく元となった言葉は「定休日」なんでしょう。
この定休日って言葉を元に、「店が休みなんだから『店休日』だろう」ってことで店休日なんて言葉が生まれたんでしょうね。

さらに考えてみたのが、他の休みの日はどうなんだろう？ということ。
・学校が休みの日は？　→休校日
・図書館の休みは？　→休館日
という「休○日」の法則を発見。
ということは、店の休みは「きゅうてんび」？と思って変換すると…「休店日」！おぉ、でました。変換できました。
ということで、「店休日」というのは誤用が広まったもので、正確には「店休日休店日」ということがわかりました。
日本語っておもしろい！！